See 做又三十六，唔做又三十六 on Wiktionary
{
"etymology_text": "Under the communist social system before Chinese economic reform, most of the workers in state-owned organizations received a monthly salary of approximately 36 yuans no matter how much effort they paid.",
"forms": [
{
"form": "做又36，唔做又36"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "做又三十六，唔做又三十六",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "doing [one's job, one] gets [a salary of] thirty-six, not doing [one's job, the salary is] also thirty-six",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the payoffs or outcomes are always the same, whether one is doing the job properly or not (suggests that one should not put effort into doing their work)"
],
"id": "en-做又三十六，唔做又三十六-zh-phrase-rBkdrT8Z",
"links": [
[
"payoff",
"payoff"
],
[
"outcome",
"outcome"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) the payoffs or outcomes are always the same, whether one is doing the job properly or not (suggests that one should not put effort into doing their work)"
],
"synonyms": [
{
"word": "做又卅六，唔做又卅六"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Chinese economic reform"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zou⁶ jau⁶ saam¹ sap⁶ luk⁶, m⁴ zou⁶ jau⁶ saam¹ sap⁶ luk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jouh yauh sāam sahp luhk, m̀h jouh yauh sāam sahp luhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzou⁶ jau⁶ saam¹ sap⁹ luk⁹, m⁴ dzou⁶ jau⁶ saam¹ sap⁹ luk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zou⁶ yeo⁶ sam¹ seb⁶ lug⁶, m⁴ zou⁶ yeo⁶ sam¹ seb⁶ lug⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² jɐu̯²² saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² m̩²¹ t͡sou̯²² jɐu̯²² saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² jɐu̯²² saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² m̩²¹ t͡sou̯²² jɐu̯²² saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚²/"
}
],
"word": "做又三十六，唔做又三十六"
}
{
"etymology_text": "Under the communist social system before Chinese economic reform, most of the workers in state-owned organizations received a monthly salary of approximately 36 yuans no matter how much effort they paid.",
"forms": [
{
"form": "做又36，唔做又36"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "做又三十六，唔做又三十六",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "doing [one's job, one] gets [a salary of] thirty-six, not doing [one's job, the salary is] also thirty-six",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 三",
"Chinese terms spelled with 做",
"Chinese terms spelled with 六",
"Chinese terms spelled with 十",
"Chinese terms spelled with 又",
"Chinese terms spelled with 唔",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"the payoffs or outcomes are always the same, whether one is doing the job properly or not (suggests that one should not put effort into doing their work)"
],
"links": [
[
"payoff",
"payoff"
],
[
"outcome",
"outcome"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) the payoffs or outcomes are always the same, whether one is doing the job properly or not (suggests that one should not put effort into doing their work)"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Chinese economic reform"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zou⁶ jau⁶ saam¹ sap⁶ luk⁶, m⁴ zou⁶ jau⁶ saam¹ sap⁶ luk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jouh yauh sāam sahp luhk, m̀h jouh yauh sāam sahp luhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzou⁶ jau⁶ saam¹ sap⁹ luk⁹, m⁴ dzou⁶ jau⁶ saam¹ sap⁹ luk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zou⁶ yeo⁶ sam¹ seb⁶ lug⁶, m⁴ zou⁶ yeo⁶ sam¹ seb⁶ lug⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² jɐu̯²² saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² m̩²¹ t͡sou̯²² jɐu̯²² saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² jɐu̯²² saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² m̩²¹ t͡sou̯²² jɐu̯²² saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚²/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "做又卅六，唔做又卅六"
}
],
"word": "做又三十六，唔做又三十六"
}
Download raw JSONL data for 做又三十六，唔做又三十六 meaning in All languages combined (2.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"做又三十六，唔做又三十六"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "做又三十六，唔做又三十六",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.